1. 12 Did Israel become “a kingdom of priests”?

12 Dân Y-sơ-ra-ên có trở thành “một nước thầy tế-lễ” không?

2. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

3. + 6 You will become to me a kingdom of priests and a holy nation.’

+ 6 Các ngươi sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ và dân tộc thánh của ta’.

4. 14:18) Jehovah now offered to the nation the opportunity of producing “a kingdom of priests.”

Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho họ cơ hội sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’.

5. And you yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”

Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế-lễ, cùng một dân-tộc thánh cho ta”.

6. 10 Was Jehovah’s promise that they could furnish “a kingdom of priests” therefore an empty one?

10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

7. 19 But why does the new covenant succeed in producing “a kingdom of priests” to bless mankind?

19 Nhưng tại sao giao ước mới thành công trong việc thiết lập “một nước thầy tế-lễ” nhằm ban phước cho nhân loại?

8. The Kingdom of León was the strongest Christian kingdom for centuries.

Vương quốc León (hậu thân của Asturias) là vương quốc Cơ Đốc giáo mạnh nhất trong nhiều thế kỷ.

9. RULER OF GOD’S KINGDOM

CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

10. (Genesis 22:17, 18) The Law covenant made with fleshly Israel disclosed Jehovah’s purpose to have “a kingdom of priests.”

(Sáng-thế Ký 22:17, 18) Giao ước Luật Pháp với dân Y-sơ-ra-ên xác thịt cũng tiết lộ ý định của Đức Giê-hô-va là sẽ có “một nước thầy tế-lễ”.

11. The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

12. AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

13. The Kingdom of León was an independent kingdom situated in the northwest region of the Iberian Peninsula.

Vương quốc León là một vương quốc độc lập nằm ở phía tây bắc của bán đảo Iberia.

14. East of Porus' kingdom, near the Ganges River, was the powerful kingdom of Magadha, under the Nanda Dynasty.

Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

15. 4 Kingdom Fruitage: We also want to bear Kingdom fruitage.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

16. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

17. Kingdom Education —Training Servants of the King

Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

18. The kingdom of our Lord needs you.

Vương quốc của Chúa cần các em.

19. 2 Previous issues of Our Kingdom Ministry have reported on the progress of Kingdom Hall construction in a number of lands.

2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

20. The Bible even gives it a name —“the Kingdom of God,” or God’s Kingdom. —Luke 4:43.

Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

21. His kingdom is not of this world.

Vương quốc của người không ở hạ giới.

22. KINGDOM HALL CONSTRUCTION

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

23. Bearing Kingdom Fruit

Sinh bông trái Nước Trời

24. The papal investiture of the Kingdom of France.

Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

25. Why “Kingdom” Unity

Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

26. Witnesses lovingly tell others of Kingdom blessings

Với lòng yêu thương, các Nhân-chứng nói về ân phước của Nước Trời

27. Kingdom Proclaimers Report

Những người công bố về Nước Trời kể lại

28. Dear Kingdom Publishers:

Các anh chị thân mến,

29. 6 Maintaining the Kingdom Hall: The body of elders has the responsibility to supervise the maintenance of the Kingdom Hall.

6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

30. Know that the kingdom of God is near.”

Hãy biết Nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:28, 31).

31. Then I am the princess of United Kingdom.

Sau đó, i'ma công chúa của Vương quốc Anh.

32. Flee to God’s Kingdom, the hope of mankind;

Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

33. During this period, the pope was effectively an ally of the Kingdom of France, alienating France's enemies, such as the Kingdom of England.

Trong suốt thời kỳ này, Giáo hoàng là một đồng minh tích cực của nước Pháp, xa lánh những kẻ thù của Pháp, như Anh.

34. Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

35. Why did the ten-tribe kingdom of Israel enter into a confederacy with Syria, and what question confronted the kingdom of Judah?

Tại sao nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đã liên minh với nước Sy-ri, và nước Giu-đa phải đối phó với vấn đề nào?

36. 4 QUESTION: What is the Kingdom of God?

4 CÂU HỎI: Nước Đức Chúa Trời là gì?

37. International Kingdom Hall Construction

Xây cất Phòng Nước Trời trên toàn cầu

38. The Kingdom of Sardinia industrialized from 1830 onward.

Vương quốc Sardegna đã công nghiệp hoá từ năm 1830 trở về sau.

39. Busy in Kingdom Service

Bận rộn trong công việc Nước Trời

40. (Daniel 7:13, 14) The Bible refers to this government as “God’s kingdom” and as “the kingdom of the heavens.”

Kinh-thánh gọi chính phủ này là “nước Đức Chúa Trời” và “nước thiên-đàng” (I Cô-rinh-tô 15:50; Ma-thi-ơ 13:44).

41. Maintaining Our Kingdom Unity

Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

42. KINGDOM CITIZENS VALUE EDUCATION

CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

43. His kingdom is an everlasting kingdom, and his rulership is for generation after generation.

Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

44. “SEEK continually [God’s] kingdom.”

“HÃY [tiếp tục] tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 12:31).

45. (Revelation 11:15) Since that Kingdom affects all humans, Jesus made “the good news of the kingdom of God” the main subject of his teachings.

Kinh Thánh gọi chính phủ này là Nước Trời và cho biết Chúa Giê-su Ki-tô đã được bổ nhiệm làm vua nước ấy (Khải huyền 11:15).

46. Kingdom Hall Construction —An Important Aspect of Sacred Service

Xây cất Phòng Nước Trời—Một khía cạnh quan trọng để hầu việc Đức Chúa Trời

47. “Who is the greatest in the kingdom of heaven?

“Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

48. The Kingdom message is one of judgment and of salvation.

Thông điệp Nước Trời chứa đựng sự phán xét lẫn sự cứu rỗi.

49. Asa implemented religious reform in the kingdom of Judah.

Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

50. The fullness of the Kingdom truth was long concealed.

Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

51. The New Babylonian Empire and the Kingdom of Egypt

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

52. A welcome unprecedented in the history of the kingdom.

Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.

53. Is bearing Kingdom fruitage within reach of all Christians?

Việc kết bông trái Nước Trời có nằm trong khả năng của tất cả tín đồ Đấng Christ không?

54. The basement of our home became the Kingdom Hall.

Tầng hầm ngôi nhà chúng tôi trở thành Phòng Nước Trời.

55. May that Kingdom come soon!

Mong sao Nước Trời mau đến!

56. United Kingdom (GB) postal codes

Mã bưu điện Vương quốc Anh

57. “Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble

“Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời” vui mừng nhóm lại

58. Rejoice in the Kingdom Hope!

Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

59. Dad’s Zeal for the Kingdom

Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

60. It is a heavenly kingdom.

29. Khải-huyền 11:15 đã được ứng nghiệm ở đâu?

61. Salvation and kingdom and might.

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

62. The Kingdom is in place.

Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

63. Kingdom Halls Open to Everyone

Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

64. God’s Kingdom will surely come.’

Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

65. Stacks of packages of clothing accumulated rapidly in the Kingdom Halls.

Chẳng mấy chốc họ đem các gói quần áo chồng chất lên nhau trong các Phòng Nước Trời.

66. A KINGDOM—VAST BUT INFERIOR

MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

67. Taken Into the Kingdom Covenant

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

68. Kingdom Preaching —Foolish or Practical?

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

69. Why Pray for God’s Kingdom?

Tại sao cầu nguyện cho Nước Đức Chúa Trời?

70. My kingdom needs an heir!

Vương quốc của ta cần có người thừa kế

71. Kingdom Preaching Helps Save Lives!

Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

72. Little is known of the rulers of the Middle Kingdom period.

Có rất ít dữ kiện về các nhà lãnh đạo của thời kỳ Trung vương quốc.

73. How is the work of maintaining the Kingdom Hall coordinated?

Công việc bảo trì Phòng Nước Trời được phối hợp như thế nào?

74. To give her the kingdom of heaven and everlasting life.

Cho con bé vào nước Chúa và cuộc sống vĩnh hằng.

75. Mueang Tum was an ancient city of the Srivijaya kingdom.

Mueang Tum là một thành phố cổ của vương quốc Srivijaya.

76. THE apostle Paul was a zealous proclaimer of God’s Kingdom.

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

77. How does a person “seek ... first the kingdom of God”?

Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

78. They do this by being loyal subjects of God’s kingdom.

Họ làm thế bằng cách chứng tỏ là thần dân trung thành của Nước Trời (Châm-ngôn 14:28).

79. How did Jesus sum up the importance of the Kingdom?

Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

80. “My Kingdom is no part of this world,” he said.

Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.